Foliage is all the leaves on a plant, or all leaves in an area in general. For example, "the autumn foliage is spectacular this year".
Folk is a word used to describe people, often of a similar culture or social class. The folk singers in the picture celebrate their culture by wearing traditional clothing.