Saying another nail in the coffin or the last (or final) nail in the coffin means this is another of a chain of mistakes, poor decisions or bad luck leading to the end or failure of something, like the visual of someone nailing the lid of a coffin closed.
Having our key designer quit was another nail in the coffin for this project.