Something is as rare as hen's teeth if it is so uncommon that you need an idiom to exaggerate how uncommon it is! Hens have no teeth, so hen's teeth are so rare they do not exist at all.
You found one of those at the thrift store? Well done, they are as rare as hen's teeth!